日前，应哈尔滨理工大学外国语学院邀请，省档案馆整理处聂博馨副处长赴该校为师生作了题为《黑龙江历史档案概说及外文档案翻译著录技巧》的专题讲座。讲座由哈尔滨理工大学外国语学院甄艳华院长主持，哈尔滨理工大学200多名师生参听讲。

讲座以黑龙江省档案馆馆藏历史档案为背景，结合历史事件与时事政治，以清代、民国、日伪档案中有代表性的珍贵档案为案例，解析外文档案翻译著录技巧，重点讲解翻译拟题中必须掌握的要点与规则。

通过讲座，使师生对黑龙江历史档案有了更感性的认识，重温了清代民国乃至日伪时期的历史，学习了外文档案翻译拟题及著录技巧，对将来从事历史档案翻译整理工作将大有裨益。

专业人才的短缺一直制约着外文档案的整理开发，高校外语专业学生也缺少翻译实习的平台。为有效解决这一问题，自2013年起，省档案馆开始探索与高校共同建立外语翻译实习基地，并于当年7月5日与哈尔滨理工大学签署了《共建校外实习基地协议书》，建立了黑龙江省档案馆首个高校外语实习基地。2014年接待了第一批哈尔滨理工大学外国语学院MTI（翻译硕士）专业硕士实习。实习期间，省档案馆整理处派专人指导，不仅完成了馆藏外文资料开发整理，同时也强化了学生专业知识能力，增强了其社会实践能力。

馆二处：聂博馨